فصیح فارسی عامی
ــ صَباحُ الخَیر صبح شما به خیر صَباح الخَیر
= صَباحُ النّور صبح شما منوّر باد صباح النّور
ــ ما إسمک؟ نام شما چیست؟ شو إسمَک ؟
= إسمی رضا اسمم رضا است. إسمی رضا
ــ أهلاً و سهلاً یا رضا خوش آمدی رضا یاهَلا ، یاهلا برضا
= أهلاً و سهلاً بک خوش آمدی أهلا و سهلا فیک
ــ کَیفَ حالُک؟ حالت چطور است؟ کیفک إنت ؟
= بِخَیر الحمدُ لله خوبم خدا را شکر امنیح الحمد لله
ــ مِن أینَ أنت؟ تو اهل کجایی؟ إنتَ امنین؟
= أنا مِن إیران. من ایرانی هستم. أنا إیرانیّ.
ــ أین تسکُنُ الآن؟ حالا کجا زندگی می کنی؟ وَین ساکن هلّأ ؟
= أسکُنُ بِطَهران. ساکن تهران هستم. ساکن بطَهران.
ــ ما هی مِهنَتُک؟ شغل تو چیست؟ شو بتِشتِغِل ؟
= أنا طالبٌ فی الجامعة. من دانشجوی دانشگاه هستم. بدرُس بالجامعة.
ــ فی أمان الله خداحافظ الله مَعَک ( بخاطرَک )
= مع السَّلامَة به سلامت مَعَ السَّلامة
پ.ن:
اگه درس های قبلی را نخوندید حتما برای یادگیری بهتر به آنها مراجعه کنید؛ خصوصا اصطلاحات مربوط به سلام کردن و خداحافظی.
